fudangi

エリフ・シャファク『The Bastard of Istanbul』（直訳：イスタンブールの私生児） TEDで知ったトルコの作家エリフ・シャファク。 Amazonで探したけど、 残念ながら日本語訳はまだされてないらしい。 仕方ないので英語で出ているやつを、 Kindleで無料お試し版をダウンロード。 ついでなので冒頭の部分だけちょっと和訳。 このエントリがきっかけになって、 誰かちゃんと翻訳してくれんものかしら。。。 書き出しはひたすら雨について書いてます。 雨だけでこんなに個性的に書けるのかと 感心してしまいます。 むしろこの後、 どういう風に展開していくのか気になりますね。 ■ ONE シナモン 　いかなるものが天上から降ってこようとも、神にそれを呪ってはならない。そこには雨も含まれる。 　たとえどんなものが降り注いできたとしても、たとえどんなに重い重い豪雨であったとしても、あるいはどんなに冷たい雹（ひょう）であったとしても、天国が用意してくれているものに対してはいかなる冒瀆（ぼうとく）も決してなされてはならない。誰もが知っている。そこにはゼリハも含まれる。 　だが、７月の１周目の金曜日に、彼女はそこにいた。絶望的なほど混み合った道路の横に面した歩道を歩いていた。騎兵のように汗をかきながら、崩れたアスファルトの石に向けて――自分のハイヒールに向けて――声を荒げたところで道路の渋滞がなくなりはしないというのが都市における真理だというのに、狂ったように警笛を鳴らしまくるありとあらゆる運転手に向けて――その昔コンスタンティノープルという街を手にし、その間違いのために行き詰まりを見せたオスマン帝国に向けて――そして、そう、雨に向けて・・・このサイテーな夏の雨に向けて――次から次へと小さな声で悪態をつきながら。 　雨はここでは苦行だった。世の中の別の部分で見れば、土砂降りというのはほとんどの人・物にとって間違いなく恵みとしてやってくるものだろう――穀物にとって良い、その地の動植物にとって良い、そしてロマン主義的な・余計なオマケを付けておくならば、恋人たちにとっても良いのである。もっとも、イスタンブールでは別だ。私たちにとって雨とは、必ずしも濡れてしまうということではない。汚れるということですらない。強いて言え...

村上春樹の新刊で、 発売前からタイトルが長い！と話題になってました、 『 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 』 先ほど読み終えましたので、 さっそく感想を書いておきます。 あらすじを書くとネタバレ！と怒られそうなので、 読む気ないしどんな話なのか気になるという人は、 自分で調べて他のサイトを回って下さいな。 ■村上春樹が書きたかった小説？ ひとことで申し上げますと、面白く読めました。 ぼくはハルキストでもなんでもないので、 すべての作品を読んだわけではありませんが、 正直、今まで読んだ村上春樹の中で、 いちばん読みやすい作品だったかもしれません。 『１Ｑ８４』では過剰すぎてワケが分からんことになってたエンタメ性と文学性が、 今作では、かなりきれいな形で調和してます。 （ちなみにここで言う「エンタメ性」はお芝居を見る時のような楽しみ、「文学性」は読者に対する心のケアという程度の意味だと思って下さい） 作中で音楽の話題が多かったので （なにせ『巡礼の年』ですからね！） 、 それになぞらえて言いますと、 ちょうど若い頃は音楽のルールを破りまくってたモーツァルトが、 晩年にバッハの古典的な形式を踏襲したような、 そういうところが村上春樹にもあるような気がします。 （別に村上春樹を「文学におけるモーツァルトやでえ！」とは思いませんが。。。） 村上春樹はおそらく「こういう小説」が書きたくて、 今まで頑張ってきたんだろうなという感じさえしました。 そういう意味で、ひとつの集大成なのかもしれません。 ■「猥褻」表現は相変わらず健在 まあ、この小説に対する非常に無難なコピーを考えると、 「面白くって、しかも心にジーンと沁みる小説」 ってことになると思います。 ただ、そこはやっぱりさすが「ハルキ・ムラカミ」というか、 一筋縄ではいきません。 たとえば、そう、 夢精 ですね。 あまり具体的に書くとネタバレ！って怒られそうなので、 ふわふわっと書きますが、 村上春樹ではもはや恒例となってます、 夢の中で女の子となんだかよく分からないままにセックスして、 起きたらパンツの中に射精してる...

Elif Şafak (1971 - ) TEDで『フィクションの利害関係 The Politics of Fiction』というスピーチをしていた トルコの小説家、エリフ・シャファク。 非常に興味深いスピーチです。